ESC 2012 - Intervista a Maya Sar. I Passi che fai la versione italiana di Korake ti znam

Maya Sar, che rappresenterà la Bosnia e Erzegovina all’ESC 2012, ci ha gentilmente concesso un’intervista e ci presenta la versione italiana di “Korake ti znam”, che si intitola “I passi che fai.

Ringraziamo Maya e il suo management per la disponibilità e la cortesia e le auguriamo tutto il meglio a Baku.

Ciao Maya e tanti complimenti per la tua canzone. Puoi dirci qualcosa della tua carriera?

Ciao a tutti voi, e vi ringrazio molto! Tutto nasce dalla mia famiglia, mia mamma è una professoressa di musica e la mia famiglia è un grande sostegno nella vita. Ho continuato i suoi passi e la musica è ciò che mi accompagna per tutta la vita. Mio marito Mahir è un produttore musicale e Io mi sono diplomata presso l’Accademia di Musica a Sarajevo presso il Dipartimento di pianoforte. Così, la musica mi accompagna nella mia vita.

L’anno scorso era una dei backing di Dino Merlin, per cui conosci già l’atmosfera dell’ESC. Ma quest’anno sarai sola sul palco. Che tipo di esibizione ci dobbiamo aspettare?

L’anno scorso ero all’Eurovision Song Contest (Germania 2011) come corista di Dino Merlin, e questa è stata una grande esperienza per me. Ma quest’anno apparirò come artista principale sulla scena, e quest’ultima esperienza significa molto per me. Sono davvero onorata di rappresentare il mio paese e il mio scopo è quello di rappresentarlo al meglio che posso. Mr. Ahmed Imamovic sarà il regista della mia prestazione e ho piena fiducia in lui.

Cosa pensi del fatto che tutti i paesi della ex Iugoslavia saranno nella Seconda Semifinale? Sarà più facile per te qualificarsi?

Penso che sia grande, possiamo associarci insieme, scambiare esperienze, e che sarà più facile per tutti noi. Vedremo per le qualificazioni, ma a mio parere, tutti meritano di essere in Finale.

Qual è la tua canzone preferita tra quelle dei tuoi vicini? E tra tutte le canzoni dell’ESC 2012?

In questo Eurovision Song Contest a Baku ci saranno canzoni davvero buone e mi aspetto un grande spettacolo. Ho sentito alcune di esse e mi sono piaciute tutte. Cosa c’è di positivo in tutto questo, è che tutte le canzoni sono autentiche e che appartengono agli artisti che le cantano.

Hai un collegamento con l’Italia, perché Adriano Pennino ha lavorato con te per Korake ti znam. Che cosa ci dici di questa collaborazione?

Il signor Adriano Pennino è il direttore d’orchestra e il co-arrangiatore della mia canzone “Korake ti znam”. Lo abbiamo contattato e chiesto aiuto, perché mio marito ed io apprezziamo molto il suo lavoro e siamo rimasti così felici quando ha detto che sarebbe stato un onore per lui.

Pensi di promuovere la tua canzone in Italia?

Non abbiamo tanto tempo, e stiamo cercando di fare un sacco di cose adesso, ma spero che avremo una sorta di mini tour in giro per la nostra regione per promuovere “Korake ti znam”. Non so ancora sulla promozione in Italia a causa della mancanza di tempo ma sarà davvero grande.

È vero che sarà una versione italiana di Korake ti znam?

Sì, è vero, stiamo lavorando sulla versione inglese e italiana di “Korake ti znam”, e spero che agli ascoltatori piacerà.

La musica italiana è conosciuta in Bosnia e Erzegovina? Ci sono cantanti italiani che ti piacciono?

Musica italiana è conosciuta in tutto il mondo e in Bosnia e Erzegovina anche. Io sono una fan della lingua italiana, della musica, e del festival di San Remo e ci sono un sacco di grandi, come la mia preferita Giorgia, Pino Daniele, Sergio Cammariere, Gigi D’Alessio, Sal Da Vinci, Fiorela Mannoia…

Augurandoti buona fortuna a Baku, è possibile chiederti di inviare un messaggio a tutti gli appassionati italiani dell’Eurovision Song Contest?

Grazie mille! Vorrei augurare a tutti voi il meglio in futuro, continuare a lavorare per l’ESC come prima. Ottimo lavoro! E i fan che ascolteranno tutte le canzoni a Baku e spero che voteranno per me.🙂 Ci vediamo a Baku.

English Version

Hello Maya and many compliments for your song. Can you say something about your career?

Hello to you all, and thank you very much! Everything comes from my family, my mom is a professor of music and my family is a great support in life. I continued in her footsteps and music is what accompanies me through life. My husband Mahir is a music producer and Igraduated from the Music Academy in Sarajevo at the Department of the piano. So, music accompanies me through my life.

Last year you was one of the backing of Dino Merlin, so you already know the atmosphere of ESC. But this year you will be alone on the stage. What kind of performance have we to expect?

Last year I was at the Eurovision Song Contest (Germany 2011) as a back vocalist of Dino Merlin, and that was great experience for me. But this year I will show up as main artist on the stage, and last experience means a lot for me. I’m really honored to represent my country and my aim is to represent it the best I can. Mr. Ahmed Imamović will be director of my performance and I have complete confidence in him.

What do you think about the fact that all the former country of Jugoslavia will be in the Second Semifinal? It will be easier for you to qualify?

I think that is great, we can associate together, exchange experiences, and that will be easier for all of us. We will see for qualifications, but in my opinion, they all deserve to be in the final.

What’s your favourite song among those of your neighbours? And among all the songs of ESC 2012?

At this Eurovision Song Contest in Baku there will be really good songs and I’m expecting great show. I heard some of them and I liked them all. What is positive in all this, is that all songs are authentic and that belong to artists who sing them.

You have a link to Italy, because Adriano Pennino worked with you for Korake ti znam. What about this collaboration?

Mr. Adriano Pennino is the conductor and co-arranger of my song “Korake ti znam” . We contacted him and asked for help, because my husband and I really appreciate his work and we were so happy when he said it would be honour for him.

Do you think to promote your song in Italy?

We don’t have so much time, and we’re trying to do a lot of things now but I hope that we will have kind of mini tour around our region to promote “Korake ti znam”. I don’t know yet about promotion in Italy because the lack of time but it will be really great.

Is it true that it will be an Italian version of Korake ti znam?

Yes, that’s true, we are working on English and Italian version of “Korake ti znam”, and I hope that the listeners will like it.

Italian Music is known in Bosnia and Herzegovina? There are Italian singers you like?

Italian music is known worldwide and in Bosnia and Herzegovina too. I am fan of Italian language, music, and the festival of San Remo and there are a lot of great , Giorgia as my favorite, Pino Daniele, Sergio Cammariere, Gigi D’Alessio, Sal Da Vinci, Fiorela Mannoia…

Wishing you good luck in Baku, can we ask you to send a message for all the Italian fans of Eurovision Song Contest?

Thank you very much! I would like to wish you all the best in the future, keep to work on ESC as before. Great job! And fans will listen all songs in Baku and I hope they will vote for me. 🙂 See you in Baku.

Fotografo: Jasmin Fazlagic
Fotografo: Jasmin Fazlagic
Fotografo: Jasmin Fazlagic
Fotografo: Jasmin Fazlagic
Fotografo: Jasmin Fazlagic
Fotografo: Jasmin Fazlagic
Fotografo: Jasmin Fazlagic