ESC 2013 - Intervista ai Klapa s Mora

Siamo molto felici di ospitare il gruppo che rappresenterà la Croazia all’Eurovision Song Contest 2013, Klapa s Mora. Grazie a Ivan Horvat per la sua collaborazione e la disponibilità.

Ciao a tutti! Cominciamo parlando della Klapa. Ci potete dare alcune informazioni su questo stile musicale?

Il nostro Klapa (stile musicale dalmata per gruppi vocali) è stato creato appositamente per l’Eurovision Song Contest.

La Radiotelevisione croata ha indetto un concorso per una canzpne dallo stile Klapa, e poi alcuni professionisti hanno scelto sei di noi e hanno formato il gruppo Klapa s Mora, “la Klapa dal Mare”. Siamo tutti cantanti Klapa giovani ma con esperienza, provenienti da ben noti gruppi corali croati.

Potete dirci qualcosa su di voi?

Noi cantiamo tutti in vari gruppi corali croati. Marko proviene da Šibenik, ha 23 anni e sta per diplomarsi alla Facoltà di Economia dell’Università di Zagabria. Sta prendendo lezioni di canto e spera in una carriera operistica. Fino a poco tempo Ante era un calciatore, ma ha rinunciato alla sua carriera sportiva a causa di infortunio e si dedica al canto. Ha 25 anni e viene da Sinj. Nikša ha 26 anni e lavora a Zagabria come avvocato. Vive a Karlovac, ma è nato a Spalato. Ha fatto la sua prima apparizione in pubblico come cantante all’età di tre anni in un coro di bambini. Leon ha 32 e viene da Zara. È un economista che lavora in una banca. Ivica è un poliziotto navale e ha 33 anni. Bojan è un ballerino professionista e cantante, lavora nei Lado, l’ensemble nazionale di danza e musica popolare. Ha 39 anni.

Spesso all’ESC si ascoltano canzoni dance. Pensate che la vostra musica tradizionale possa piacere al pubblico?

La nostra canzone è solo in parte tradizionale. La canzone Klapa è croata, tradizionale della Dalmazia, ma la nostra canzone è una canzone pop in stile Klapa. Un sapiente mix di tradizione con suoni moderni.

Perché avete deciso di mixare la canzone in Italia?

Proprio a causa degli elementi moderni del brano. Abbiamo incontrato una persona che ha lavorato con le più note pop star italiane, perché volevamo portare la tradizione musicale croata più vicina all’ascoltatore europeo mediante un arrangiamento e un mixaggio moderno.

La musica italiana è conosciuta in Croazia? Quali sono i vosti cantanti italiani preferiti?

Marko: Franco Corelli

Nikša: Andrea Bocelli e Luciano Pavarotti

Ante: Lucio Dalla

Cosa ne pensate del nostro rappresentante Marco Mengoni?

Sfortunatamente, non abbiamo ancora avuto il tempo di ascoltare i nostri concorrenti, tra cui il rappresentante italiano. Tuttavia, riteniamo che ci piacerà la canzone perché amiamo la musica italiana.

Volete mandare un messaggio ai fan italiani che vi potranno votare nella prima semifinale il 14 di maggio?

Siate con noi nella prima semifinale e votate per noi, se vi piace la nostra canzone e la nostra esibizione. E siamo sicuri che vi piacerà!

Grazie e buona fortuna ai Klapa s Mora!

English Version

We are very happy to host the group that will represent Croatia in the Eurovision Song Contest 2013, Klapa s Mora. Thanks to Ivan Horvat for his cooperation and willingness.

Hello everyone! Let start talking about Klapa. Can you vive us some information about it?

Our klapa (Dalmatian-style vocal group) was created especially for the Eurovision Song Contest..

Croatian Radiotelevision held a competition for a klapa-type pop song, and then some professionals chose the six of us and formed Klapa s Mora, “the Klapa from the Sea”. We’re all young but experienced klapa singers, coming from well-known Croatian klapas.

Can you tell us something about all of us?

We all sing in various Croatian klapas. Marko comes from Šibenik; he’s 23 years old and is about to graduate from the Economics Faculty of Zagreb University. He’s taking singing lessons and hoping for an operatic career. Until recently Ante was a footballer, but he’s given up his sports career due to injury and devoted himself to singing. He’s 25 and comes from Sinj. Nikša is 26 and works in Zagreb as a lawyer. He lives in Karlovac, but was born in Split. He made his first public appearance as a singer at the age of three in a children’s choir. Leon is 32 and comes from Zadar. He’s an economist who works in a bank. Ivica is a naval policeman and is 33 years old. Bojan is a professional dancer and singer, employed by Lado, the national ensemble of folk dance and song. He’s 39.

Often in Eurovision we listen dance songs. Do you think your traditional music could like to the audience?

Our song is only partly traditional. Klapa singing is a Croatian, Dalmatian tradition, but our song is actually a pop song in klapa style. A skilful blend of tradition with modern sound.

Why did you decide to mix the song in Italy?

Precisely because of that element of the modern. We’ve come to a man who has worked with the best-known Italian pop stars, because we wanted to bring traditional Croatian singing closer to the European listener through modern arrangement and mixing.

Italian music is known in Croatia? What are your favourite Italian singer?

Marko: Franco Corelli

Nikša: Andrea Bocelli and Luciano Pavarotti

Ante: Lucio Dalla

What do you think about our representative Marco Mengoni?

Unfortunately, we haven’t yet had time to listen to our competitors, including the Italian representative. However, we believe that we will like the song because we love Italian music.

Do you want to send a message to Italian fans that you can vote in the first Semi-Final on 14th of May?

Be with us in the first semi-final and vote for us if you like our song and performance. And we’re sure you will!

Thank you and good luck to Klapa s Mora!

http://www.youtube.com/watch?v=ouqGFdvoxH8